Прощай, Comfort. Привет, Комфорт: комплектации автомобилей переходят на кириллицу

В российском автопроме и автомобильном ритейле начались масштабные изменения. Причина — вступление в силу закона, который ограничивает использование иностранной терминологии в публичном пространстве. Теперь названия комплектаций автомобилей должны быть написаны на кириллице.

Нововведение коснулось всех участников рынка: от отечественных заводов до китайских брендов, представленных в России. Патенты и товарные знаки защищают названия самих марок — например, Lada или Москвич останутся без изменений. А вот «начинка», то есть наименования версий и уровней оснащения, подлежит обязательной русификации.

Что уже изменилось на официальных сайтах и в прайс-листах?

Lada Iskra. Вместо привычного Comfort в документах значится «Комфорт». Топовая версия Techno официально называется «Техно». Это касается всех комплектаций новой модели.

Москвич. Российский бренд полностью перевёл все наименования версий на русский язык. Ни одной латинской буквы в названиях комплектаций — только кириллица.

Tenet T4. Популярный кроссовер сменил латиницу на кириллицу. Теперь в технической документации и на сайтах дилеров фигурируют комплектации «Лайн» и «Актив» (ранее — Line и Active).

Китайские бренды. Большинство марок из КНР, которые продаются в России, уже обновили свои ресурсы, чтобы соответствовать новым требованиям законодательства. Процесс идёт оперативно: дилерские центры меняют вывески, а менеджеры переучиваются называть комплектации по-новому.

Это только начало. Эксперты ожидают, что в ближайшие месяцы русификация затронет не только комплектации, но и другие элементы автомобильной терминологии — от названий опций до сервисных меню. Закон есть закон, и рынок подстраивается под него быстрее, чем можно было предположить.

Для покупателей главное изменение — необходимость привыкнуть к новым названиям. Технически автомобили остались теми же, изменилась только форма их описания. Комфорт остался комфортом, просто теперь это слово пишется по-русски. Ищете автомобиль в аренду? Ознакомьтесь со свободными авто на нашем сайте: https://kldprokat.ru/services/